1 00:00:05,760 --> 00:00:09,548 Het is gewoon dat het echt, echt, echt, echt pijn. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,716 Het is krankzinnig. 3 00:00:11,920 --> 00:00:15,913 Het begint vlakbij mijn oren en loopt helemaal door mijn nek. 4 00:00:16,120 --> 00:00:21,319 Er is een kloppende pijn in mijn hoofd en rond mijn slapen. 5 00:00:21,520 --> 00:00:24,592 Eén pijnstiller, alstublieft. 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,509 Laat vallen, Stefanie. Echt niet. 7 00:00:28,720 --> 00:00:34,113 Kom op, het doet echt pijn. Ik kan nauwelijks bewegen vanwege de pijn. 8 00:01:00,080 --> 00:01:04,437 Kom op. Kunnen we verwijderen Een paar asbakken, alstublieft? 9 00:01:15,240 --> 00:01:18,755 Je bent een rotzooi. Pijpen geven voor pinda's. 10 00:01:18,960 --> 00:01:21,235 Afval! Hou verdomme je mond! 11 00:02:19,160 --> 00:02:21,276 Pardon. - Wat? 12 00:02:21,480 --> 00:02:24,756 Vind je het erg als ik met je meega? 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,912 Zin om te praten? 14 00:02:54,480 --> 00:02:56,914 Bedankt. 15 00:03:09,640 --> 00:03:11,915 Het meisje is beveiligd. 16 00:03:12,120 --> 00:03:14,714 Wat gaat het jou eigenlijk aan? - Kom maar. 17 00:03:40,280 --> 00:03:49,109 STIL KLEINE BABY 18 00:04:12,720 --> 00:04:17,236 Hallo. Dit is Charlotte Voss. - Hoi. 19 00:04:18,400 --> 00:04:22,837 Nadia, ga Barbara halen voor de groepsbijeenkomst. 20 00:04:33,800 --> 00:04:35,836 Ze zegt dat ze geen "groep" is. 21 00:04:36,040 --> 00:04:41,831 Vertel haar dat ze verslaafd is, net als de rest van ons, en dat maakt haar er deel van. 22 00:04:43,000 --> 00:04:46,959 Grote Anette zegt dat je verslaafd bent Net als de rest van ons, dus kom hierheen. 23 00:04:53,440 --> 00:04:56,512 Oké, de bende is er allemaal. 24 00:04:56,720 --> 00:04:59,314 Charlotte komt bij ons wonen - 25 00:04:59,520 --> 00:05:03,149 dus alsjeblieft toon haar enige aandacht. 26 00:05:03,360 --> 00:05:07,876 In het begin is iedereen een beetje onzeker. - Ik koelde af nadat ik was opgenomen. 27 00:05:08,080 --> 00:05:10,514 Waarom? Ben je mentaal? 28 00:05:10,720 --> 00:05:14,554 Het gaat erom dat je hier bent... 29 00:05:14,760 --> 00:05:18,116 en wil stoppen met het gebruik van drugs. 30 00:05:18,320 --> 00:05:23,872 Denk aan onze tweejaarlijkse weekendtrip is deze donderdag. 31 00:05:24,080 --> 00:05:28,312 Het is oké als je hier wilt blijven. Sommige anderen zijn dat ook. 32 00:05:28,520 --> 00:05:32,229 Waar ga je heen? - Een vakantieoord in het noorden. 33 00:05:32,440 --> 00:05:35,512 Ik kom graag. - Geweldig, Charlotte. 34 00:05:35,720 --> 00:05:40,919 De deuren staan open, maar wij geven er de voorkeur aan als u met de verantwoordelijke persoon praat - 35 00:05:41,120 --> 00:05:43,873 voordat je de stad in gaat. 36 00:05:44,080 --> 00:05:47,038 Hetzelfde geldt voor het nemen van je eigen leven. 37 00:05:47,240 --> 00:05:49,879 Wij praten er eerst over. 38 00:05:51,440 --> 00:05:55,558 Dit is de keuken. De koelkast, waar we ons eten bewaren. 39 00:05:55,760 --> 00:05:59,036 De gootsteen en de kraan. 40 00:05:59,240 --> 00:06:01,390 Ook warm water? - Ja. 41 00:06:01,600 --> 00:06:05,559 Wij hebben een mobiele telefoon achter de wasmachine. 42 00:06:05,760 --> 00:06:07,796 Zet het in de stille modus - 43 00:06:08,000 --> 00:06:11,709 want als Grote Anette erachter komt, ze zal boos zijn. 44 00:06:13,760 --> 00:06:16,354 Niet die. 45 00:06:16,560 --> 00:06:20,519 Verdomme, dit is zo leuk. - Neem het. 46 00:06:20,720 --> 00:06:25,236 Ernstig? Wauw. Bedankt. 47 00:06:27,200 --> 00:06:29,555 Fuck, het doet pijn! 48 00:06:29,760 --> 00:06:32,911 Ik kan niets eten met deze hoofdpijn. 49 00:06:33,120 --> 00:06:37,875 Geven ze je geen pil? - Nee, ook al ga ik hier dood. 50 00:06:38,080 --> 00:06:41,755 Ga een pakje kopen. - Ze gooien me eruit. 51 00:06:41,960 --> 00:06:45,839 Dan kunnen we rustig eten. Toch, Barbara? 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,476 En ik sta op straat een half uur later. 53 00:06:49,680 --> 00:06:53,468 Dat is aan jou om te beslissen. - Als het zo makkelijk is, waarom ben je dan hier? 54 00:06:53,680 --> 00:06:56,831 Kijk, schat, het was óf de gevangenis, óf dit. 55 00:06:57,040 --> 00:07:00,157 Toen ik het gehad had met deze plek, Ik ben hier weg. 56 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 Ja klopt! 57 00:07:06,840 --> 00:07:09,229 Hallo? 58 00:07:20,240 --> 00:07:25,030 Je bent hier klaar, als ze erachter komen. - Is het leven niet gevaarlijk? 59 00:07:30,320 --> 00:07:34,393 Geen 'dones' voor jou vanavond? - Nee, ik ben schoon. 60 00:07:34,600 --> 00:07:37,433 Waarom ga je dan niet gewoon weg? 61 00:07:38,920 --> 00:07:44,358 Koop een mooi appartement en een baan in de bibliotheek boeken sorteren. 62 00:07:44,560 --> 00:07:48,712 Je staat vast te popelen om hier weg te komen. 63 00:07:51,600 --> 00:07:55,195 Het lijkt erop dat je het geprobeerd hebt om een paar keer uit te checken. 64 00:07:55,400 --> 00:07:58,358 Als je wilt sterven, doe het dan goed. 65 00:07:58,560 --> 00:08:01,233 Knip niet horizontaal. 66 00:08:01,440 --> 00:08:06,195 Of is dit een ‘schreeuw om hulp’? - Wat weet je? 67 00:08:17,080 --> 00:08:19,116 Neuken... 68 00:08:56,800 --> 00:09:01,430 Fuck, dit is leuk! - Verdorie, kijk hier eens naar. 69 00:09:02,480 --> 00:09:04,835 Dit is krankzinnig. 70 00:09:05,040 --> 00:09:09,716 Oh, kijk eens naar deze kopjes, hoe schattig. Die wil ik verzamelen. 71 00:09:09,920 --> 00:09:12,354 O, mijn God! 72 00:09:12,560 --> 00:09:15,996 Dit is het leven. Een neuken! 73 00:09:16,200 --> 00:09:20,910 Ik wil een flatscreen in mijn appartement. - Heb je een appartement? 74 00:09:21,120 --> 00:09:24,556 Als ik schoon ben, en Nicklas stapt uit... 75 00:09:24,760 --> 00:09:27,149 Zijn neef is conciërge - 76 00:09:27,360 --> 00:09:31,035 en hij kan ons een mooi appartement bezorgen met een balkon. 77 00:09:31,240 --> 00:09:35,791 Clara mag weer bij ons komen wonen. Wil je haar zien? 78 00:09:37,040 --> 00:09:40,157 Ze is schattig. 79 00:09:40,360 --> 00:09:43,955 Ik wil veel kunst aan de muren zoals hier... 80 00:09:44,160 --> 00:09:48,073 Je bent het aan de wereld verplicht om binnenhuisarchitect te worden. 81 00:09:48,280 --> 00:09:51,670 Wees niet zo. Plannen zijn goed. 82 00:09:51,880 --> 00:09:54,599 Je kunt maar beter opschieten en opruimen, hè? 83 00:09:54,800 --> 00:09:59,237 Heb je plannen, Stef? Wat wil je doen? 84 00:09:59,440 --> 00:10:03,479 Niets. - Als je überhaupt iets zou kunnen doen? 85 00:10:03,680 --> 00:10:08,276 Niets. - Wat wil je doen, Barbara? 86 00:10:08,480 --> 00:10:13,600 Als je iets kon doen. - Wil je weten wat ik zou doen? 87 00:10:13,800 --> 00:10:16,268 Je zult er nooit achter komen. 88 00:10:16,480 --> 00:10:20,712 Alsof het ons iets kan schelen. Rot op. 89 00:10:20,920 --> 00:10:23,718 Er is een fontein aan de rechterkant - 90 00:10:23,880 --> 00:10:27,919 - met een witte cipres ernaast. 91 00:10:30,520 --> 00:10:34,832 Juist, meisjes. - Ik wil vandaag iets minder, Anette. 92 00:10:35,040 --> 00:10:40,353 Gewoon om het proces te versnellen. - Echt niet. Het zal je alleen maar versnellen. 93 00:10:40,560 --> 00:10:42,551 Drink op. 94 00:10:44,920 --> 00:10:47,514 Stef. Alsjeblieft, schat. 95 00:10:51,000 --> 00:10:56,870 Waar kijk je naar? - Een Grieks begrafenisgedoe. 96 00:10:57,960 --> 00:11:01,999 Het gaat over de Griekse mythologie. - Kijk naar die kerel. 97 00:11:02,200 --> 00:11:03,997 Hij is dood. 98 00:11:04,200 --> 00:11:08,512 Het is zo klote. Ze geven hem geld voor de rit. 99 00:11:09,600 --> 00:11:14,355 Zoals dit. - Waarom? 100 00:11:14,560 --> 00:11:18,314 Fuck als ik het weet. - Om Charon de veerman te betalen. 101 00:11:18,520 --> 00:11:23,389 Anders vaart hij hem niet naar Hades, en zijn ziel zal nooit rusten. 102 00:11:23,600 --> 00:11:27,229 Goh, Barbara! 103 00:11:29,080 --> 00:11:32,993 Hoe ken jij deze onzin? 104 00:11:33,200 --> 00:11:37,273 Ooit van school gehoord, Stef? 105 00:11:37,480 --> 00:11:41,996 Het diner wordt geserveerd. - Het ziet er heerlijk uit. Goh zo. 106 00:11:43,040 --> 00:11:45,600 Komst? 107 00:11:46,720 --> 00:11:51,794 Fijne avond. Ik zie jullie allemaal morgen. 108 00:11:52,840 --> 00:11:57,789 Wil je eten, Barbara, of heb je een date met anorexia? 109 00:12:01,280 --> 00:12:04,033 Fuck, dit ziet er leuk uit. - Een chef-kok heeft het mij geleerd. 110 00:12:04,240 --> 00:12:09,155 We werkten aan het jacht van een oliemagnaat. - Ja klopt. 111 00:12:09,360 --> 00:12:13,239 Het is waar. - Oeps. 112 00:12:13,440 --> 00:12:18,798 Ik was zijn escorte, maar de oude scheet kon het niet overeind krijgen. 113 00:12:19,000 --> 00:12:23,516 Dus ik sloop naar de chef-kok 's avonds, en hij kookte voor mij - 114 00:12:23,720 --> 00:12:26,951 en neuk me op de keukentafel, natuurlijk. 115 00:12:27,160 --> 00:12:30,391 Wat zei de magnaat? - Hij was boos. 116 00:12:30,600 --> 00:12:33,672 Na die reis kreeg ik vier nieuwe tanden. 117 00:12:33,880 --> 00:12:39,557 Toen ik vertrok, goot ik nagellak op de radar terechtkwam, waardoor het kapot ging. 118 00:12:39,760 --> 00:12:44,834 Wat gaat rond, komt rond? Rechts? 119 00:12:50,080 --> 00:12:52,674 Laten we hier weggaan. 120 00:12:57,000 --> 00:13:01,073 Je wilt niet dat we blijven hier opgesloten, jij ook? 121 00:13:01,280 --> 00:13:04,431 Je wilde hierheen komen. - Alleen om weg te komen. 122 00:13:07,000 --> 00:13:10,310 O, kom op! 123 00:13:14,160 --> 00:13:17,277 Het is alleen dat we nu hier zijn... 124 00:13:17,480 --> 00:13:22,395 Ik zou heel graag willen om het buitenzwembad te proberen. 125 00:13:22,600 --> 00:13:26,559 Loop! - Fuck you, ik ben je voor. 126 00:13:45,720 --> 00:13:48,075 Ga je niet naar binnen? 127 00:13:48,280 --> 00:13:50,953 Probeer het eens. 128 00:13:51,160 --> 00:13:55,312 Als u zich zorgen maakt over de littekens, draag een top met lange mouwen. 129 00:13:55,520 --> 00:13:59,035 Ja klopt, en een spijkerbroek. 130 00:14:00,080 --> 00:14:04,870 Barbara, je ziet de therapeut niet, je isoleert jezelf van de groep. 131 00:14:05,080 --> 00:14:08,152 Je moet je openstellen, als u wilt dat wij u helpen. 132 00:14:08,360 --> 00:14:10,954 Oké? 133 00:14:11,160 --> 00:14:14,311 Fuck, het is hier warm. 134 00:14:16,280 --> 00:14:19,829 Heb je net gepist? - Ja. 135 00:14:20,040 --> 00:14:23,953 Goor! Dat kun je niet doen. - Waarom niet? 136 00:14:24,160 --> 00:14:28,870 Neuken, Ik ga niet in jouw pis zwemmen. 137 00:15:23,120 --> 00:15:26,237 Je gaat weg? - Wat denk je? 138 00:15:26,440 --> 00:15:30,592 Waar ga je heen? - Wat kan jou het schelen? 139 00:15:30,800 --> 00:15:35,191 Blijf gewoon medelijden met jezelf hebben. Geweldig leven heb je! 140 00:15:55,160 --> 00:15:58,277 Nadia! Neuk je. 141 00:16:17,720 --> 00:16:20,393 Heet genoeg voor jullie, meiden? 142 00:16:21,320 --> 00:16:26,348 Kom hier, dan zal ik je opwarmen. - Laat die meisjes met rust. 143 00:16:26,560 --> 00:16:29,358 Wat bedoel je? 144 00:16:29,560 --> 00:16:31,869 Je bent twee keer zo oud als zij. 145 00:16:32,080 --> 00:16:36,756 Kom niet meer naar hen toe. Je weet wat ik bedoel. 146 00:16:42,320 --> 00:16:44,515 Doei. 147 00:16:47,400 --> 00:16:50,278 Verdomde flikker. - Ja, flikker! 148 00:16:52,200 --> 00:16:55,192 Hij was minstens 40. Smerig. 149 00:16:55,400 --> 00:16:59,837 Helemaal rood in het gezicht, het smerige varken. Hij kwam enorm op ons af. 150 00:17:00,040 --> 00:17:03,749 Heb je niets gedaan? - Nee, hij heeft ons alleen betast. 151 00:17:03,960 --> 00:17:08,829 Dat moet je niet pikken. - Er is niets gebeurd, oké? 152 00:17:09,040 --> 00:17:13,033 Er gebeurde iets. - Nee. 153 00:17:13,240 --> 00:17:17,597 Niet zoals toen ik aan de haven vasthaakte. - Dat herinner ik me. 154 00:17:17,800 --> 00:17:22,590 Opeens wilden ze anaal gaan, maar dat was geen onderdeel van de deal. 155 00:17:22,800 --> 00:17:26,873 Het deed enorm veel pijn, omdat een ervan werd opgehangen als een paard. 156 00:17:27,080 --> 00:17:31,676 En toen dumpten ze me daar gewoon, dus ik moest helemaal naar huis lopen. 157 00:17:31,880 --> 00:17:35,555 Verdomde klootzakken. - Ik scheet in mijn broek op weg naar huis. 158 00:17:35,760 --> 00:17:39,275 Ik schijt in mijn eigen broek. Verdomd zielig. 159 00:17:40,920 --> 00:17:44,674 Ik ga sigaretten halen. - Wij gaan met je mee. 160 00:17:44,880 --> 00:17:49,635 Wij gaan naar de winkel. - Ben over een half uur terug. 161 00:17:50,960 --> 00:17:53,235 Ga je niet met ze mee? 162 00:17:53,440 --> 00:17:55,635 Ga door, dat zal ik doen. 163 00:17:55,840 --> 00:17:58,559 Ga met de anderen mee. 164 00:18:03,160 --> 00:18:05,628 Hoi. - Hoi. 165 00:18:05,840 --> 00:18:09,469 Wie was dat verdomme? - De man uit de sauna. 166 00:18:09,680 --> 00:18:12,558 Ik ben zo terug. 167 00:18:16,880 --> 00:18:20,475 Hoi. - Hoi. 168 00:18:20,680 --> 00:18:24,116 Dus jij was vandaag in de sauna? - Dat was ik eigenlijk. 169 00:18:24,320 --> 00:18:29,269 Wat vind je leuk aan sauna's? - Ik denk niet dat we elkaar kennen. 170 00:18:29,480 --> 00:18:33,075 Is het het betasten van jonge meisjes? 171 00:18:34,120 --> 00:18:37,715 Ik weet niet wat je dwars zit... - Mij lastig vallen? 172 00:18:37,920 --> 00:18:40,354 Dat zal je leren! 173 00:18:41,160 --> 00:18:45,278 Dat zorgde voor die wijze ezel. Hij kan je niet zomaar betasten. 174 00:18:45,480 --> 00:18:49,189 Hij heeft ons niet betast. - Maar Stef zei... 175 00:18:49,400 --> 00:18:52,995 Nee, de andere man was een oud varken. 176 00:18:53,200 --> 00:18:57,637 Wat heb je verdomme gedaan? - Ik zal hem controleren. 177 00:18:57,840 --> 00:19:00,638 Ik dacht dat hij de pervers was. 178 00:19:13,640 --> 00:19:16,438 Is hij in orde? - Nee. 179 00:19:16,640 --> 00:19:20,758 Hij ademt niet, en overal zit bloed. 180 00:19:20,960 --> 00:19:23,349 Fuck, we zijn hier weg! 181 00:19:24,920 --> 00:19:27,070 Waar heb je die vandaan? - Ik heb ze gevonden. 182 00:19:27,280 --> 00:19:29,236 Ik zal rijden. 183 00:19:29,440 --> 00:19:32,034 Hier zijn de sleutels. 184 00:19:36,680 --> 00:19:41,435 Je bent ziek! Jij hebt hem vermoord. - Ze komen over 15 minuten achter ons aan. 185 00:19:41,640 --> 00:19:45,189 Ik ga niet naar de gevangenis. Ik heb een dochter. 186 00:19:45,400 --> 00:19:49,188 Vier maanden revalideren, en nu dit! - Stil! 187 00:19:49,400 --> 00:19:51,960 Stop. - Niet op een brug. 188 00:19:52,160 --> 00:19:55,391 Houd op, verdomme! - Je kunt niet stoppen op een brug! 189 00:19:56,760 --> 00:19:58,716 Wat ben je aan het doen? 190 00:19:59,760 --> 00:20:03,230 Wat is er? - We kunnen hier niet mee rondrijden. 191 00:20:06,400 --> 00:20:09,358 Wat ben je verdomme aan het doen? - Ze kunnen ons dus niet volgen. 192 00:20:09,560 --> 00:20:12,393 Via de GPS? 193 00:20:12,600 --> 00:20:16,798 Grote Anette gaat iemand bellen. - Het is vrijdag. 194 00:20:17,000 --> 00:20:20,709 De sociale dienst is gesloten. Wie denk je dat je bent? 195 00:20:20,920 --> 00:20:25,835 Het kan de autoriteiten niets schelen, als er vier junkies vertrekken. 196 00:20:26,040 --> 00:20:30,556 Charlotte, we hebben niets gedaan. We kunnen gewoon teruggaan. 197 00:20:30,760 --> 00:20:34,309 Ga dan verder. Kijk of je een verdomde rit kunt maken. 198 00:20:34,520 --> 00:20:38,798 Neem je stront. - We kunnen niet meeliften. 199 00:20:39,000 --> 00:20:43,676 Je kunt niet zomaar de auto nemen. - Ik ga met je mee. 200 00:20:43,880 --> 00:20:46,519 Waar ga je heen? - Om te waaieren. 201 00:20:46,720 --> 00:20:49,359 Waarom? - Gaat je niets aan. 202 00:20:49,560 --> 00:20:52,472 Wees niet zo lichtgeraakt! - Egotripper. 203 00:20:52,680 --> 00:20:56,309 Chill maar, wil je? 204 00:20:56,520 --> 00:21:00,798 Christus, we kunnen nu niet zomaar teruggaan. - We kunnen alles doen wat we willen. 205 00:21:03,360 --> 00:21:08,070 Wie noem jij zielig? Je bent zielig. Neuk je. 206 00:21:08,280 --> 00:21:11,158 Charlotte, wat is er aan de hand? 207 00:21:12,200 --> 00:21:16,079 Ik kan niet rijden. - Waarom niet? 208 00:21:18,800 --> 00:21:21,439 Wat is er? 209 00:21:21,640 --> 00:21:26,236 Er moet iets zijn je wilt doen. 210 00:21:26,440 --> 00:21:30,991 Doet niets iets voor je betekenen? 211 00:21:33,120 --> 00:21:36,908 Wil je dat ik rijd? - Zijn we in de buurt van Fredericia? 212 00:21:37,120 --> 00:21:39,395 Nee, Nadia. - Waarom? 213 00:21:39,600 --> 00:21:43,115 Omdat ik Clara heel graag wil zien. 214 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 Fuck, deze plek ruikt naar stront. 215 00:22:36,120 --> 00:22:40,477 Bah! Wat is er aan de hand? 216 00:22:42,880 --> 00:22:44,871 De stokken zuigen! 217 00:22:45,920 --> 00:22:47,797 Leuk, Stef. 218 00:22:50,560 --> 00:22:54,394 Hoe is uw dochter hier terechtgekomen? - Nou... 219 00:22:54,600 --> 00:22:58,036 Nicklas ging naar de gevangenis niet lang nadat we haar hadden. 220 00:22:58,240 --> 00:23:02,552 Toen raakte ik mijn appartement kwijt vanwege Er is iets misgegaan met mijn welzijnscontrole. 221 00:23:02,760 --> 00:23:06,548 Dus gingen we bij mijn moeder wonen, maar dat lukte niet. 222 00:23:06,760 --> 00:23:11,311 Ze kon het huilen van de baby niet verdragen de hele tijd, dus gooide ze ons eruit. 223 00:23:11,520 --> 00:23:15,479 Omdat je al haar spullen hebt verkocht. - Wat heb ik dat gedaan! 224 00:23:15,680 --> 00:23:19,753 Ik heb haar sieraden verkocht. Ze heeft het nooit gebruikt. - Wat dan? 225 00:23:19,960 --> 00:23:22,872 We zijn verhuisd - 226 00:23:23,080 --> 00:23:26,550 maar de sociale diensten waren dat wel Ik wacht gewoon om haar van mij over te nemen. 227 00:23:26,760 --> 00:23:29,558 Psycho's! 228 00:23:29,760 --> 00:23:33,036 Maar ik heb ze bedrogen. - Hoe? 229 00:23:33,240 --> 00:23:37,153 Ik verhuisde naar het park in deze leuke tent - 230 00:23:37,360 --> 00:23:39,874 Ik had gestolen uit de sportwinkel. 231 00:23:40,080 --> 00:23:44,517 Ze zetten nooit een alarm op hun spullen. - Je woonde in een tent met een baby? 232 00:23:44,720 --> 00:23:48,838 Nou, ze hadden het mij moeten geven het appartement waar ik recht op heb. 233 00:23:49,040 --> 00:23:52,555 Dus ze hebben je gevonden? - Nou, ze hebben Clara gevonden. 234 00:23:52,760 --> 00:23:57,959 Ik ging wat flessen verzilveren, en toen ik terugkwam, was ze weg. 235 00:23:58,160 --> 00:24:02,119 Ze lieten me haar niet zien voor een heel jaar. 236 00:24:13,320 --> 00:24:16,437 Hé, hou op. - Waarom? 237 00:24:18,360 --> 00:24:21,079 Waar stoppen we voor, Stef? 238 00:24:21,280 --> 00:24:24,158 Geneesmiddelen. 239 00:24:24,360 --> 00:24:29,480 Ze kan hier geen medicijnen krijgen. - Stef kan overal aan drugs komen. 240 00:24:31,400 --> 00:24:35,188 Oh nee, ze gaat niet de auto in. 241 00:24:51,800 --> 00:24:55,190 Ga, ga, ga! - Heb je iets gekregen? 242 00:24:56,200 --> 00:24:59,112 Verdomd leuk, man. 243 00:24:59,320 --> 00:25:01,390 Hoe heb je ervoor betaald? 244 00:25:04,200 --> 00:25:07,317 Oh nee... Blaas. 245 00:25:08,520 --> 00:25:13,389 Fuck, je bent smerig. De dikke man of de paki? 246 00:25:15,560 --> 00:25:20,714 Rot op! Beide? Je bent zo smerig! 247 00:25:23,880 --> 00:25:27,714 Het is zuiveringszout, verdomme. 248 00:25:28,520 --> 00:25:30,431 O, mijn God! 249 00:25:30,640 --> 00:25:33,950 Stef, jij verliezer. Vertrouw erop dat je daarin trapt. 250 00:25:41,560 --> 00:25:45,075 Wat is dit? - Een vliegticket. 251 00:25:45,280 --> 00:25:49,796 Ik was op weg naar Dubai toen ze heeft mij opgepakt. Met een Iraanse diplomaat. 252 00:25:50,000 --> 00:25:54,516 Ik denk dat hij erachter kwam dat ik niet kom. - 38.000 kronen! 253 00:25:54,720 --> 00:25:57,518 Extra beenruimte inbegrepen. 254 00:25:57,720 --> 00:26:02,714 Je bent overal geweest. - Ja. 255 00:26:02,920 --> 00:26:07,072 En nu wil je naar Fan�? - Ja. 256 00:26:07,280 --> 00:26:10,716 Ik zou elke dag voor Dubai kiezen. 257 00:26:11,760 --> 00:26:15,958 Ga je gang. - Maar het is van jou. 258 00:26:16,160 --> 00:26:18,515 Ben daar geweest. 259 00:26:18,720 --> 00:26:22,599 En ze zouden van je houden in Dubai. 260 00:26:33,040 --> 00:26:36,032 Het diner wordt geserveerd. - Leuk! 261 00:26:36,240 --> 00:26:40,028 Ik heb een verpleeghuis gevonden. - Heb je een geriatrisch centrum beroofd? 262 00:26:40,240 --> 00:26:45,109 De oude mensen sliepen, en de volwassenen bevonden zich in de rookkamer. 263 00:26:45,320 --> 00:26:49,871 Geen gesloten deuren hier in de stokken. - Dit is Dexophane. 264 00:26:50,080 --> 00:26:53,755 Zijn het geen keelpastilles? - Ja, maar jij knalt gewoon twintig. 265 00:26:53,960 --> 00:26:58,431 Codeïne verlicht hoesten. Tramadol is voor rugpijn en galstenen. 266 00:26:58,640 --> 00:27:01,950 Ze zijn geweldig. Neem er drie. 267 00:27:02,160 --> 00:27:06,836 Die kun je beter niet eten. Ze zijn tegen aambeien. 268 00:27:07,040 --> 00:27:10,157 Wat, ben je nu een dokter? - Nee, dat was mijn vader. 269 00:27:10,360 --> 00:27:14,148 Was? - En ketoganen. Ze zijn de beste. 270 00:27:14,360 --> 00:27:18,558 Ik heb ook wat zetpillen genomen. We krijgen er elk meer dan vijf. 271 00:27:25,720 --> 00:27:29,838 O, mijn God, Zweden brengen veel spullen mee. 272 00:27:31,400 --> 00:27:34,153 Gekken! 273 00:27:34,360 --> 00:27:37,272 Bah! 274 00:28:17,560 --> 00:28:20,154 "Wilt u mij alstublieft de naam vertellen - 275 00:28:20,360 --> 00:28:24,911 van het vijfhoekige gebouw in Washington DC." 276 00:28:25,120 --> 00:28:31,389 ‘Het gebouw is ook huisvesting het Amerikaanse ministerie van Defensie." 277 00:28:31,600 --> 00:28:35,593 Wat? - Een vijfhoekig huis in Washington? 278 00:28:38,040 --> 00:28:39,996 Ronde van Frankrijk? 279 00:28:40,200 --> 00:28:44,591 Als je een hond was, je zou zijn neergezet. 280 00:28:57,320 --> 00:29:00,596 Goede nacht. - Goedenacht, Stef. 281 00:29:00,800 --> 00:29:05,430 Doe het licht uit, of de batterij... - Laat het aan, anders kan ze niet slapen. 282 00:29:05,640 --> 00:29:07,710 Waarom niet? 283 00:29:07,920 --> 00:29:11,674 Een man in het weeshuis misbruikte haar toen ze vijf was. 284 00:29:11,880 --> 00:29:17,193 Dus nu is ze bang in het donker. - Toch kon ze het licht uitdoen. 285 00:29:17,400 --> 00:29:22,599 Zij bepaalt of ze bang is van het donker. Toch, Charlotte? 286 00:29:22,800 --> 00:29:26,839 Dat heb ik nooit gezegd. - Dus soms zijn anderen de schuldige? 287 00:29:27,040 --> 00:29:30,316 Zeker, voor veel dingen. 288 00:29:49,960 --> 00:29:53,191 Hoe zit het met Fan�? 289 00:29:56,280 --> 00:29:59,477 Ik woonde daar in een pleeggezin. 290 00:30:00,600 --> 00:30:04,832 Ik moet goede vrienden zijn met de dochter. 291 00:30:05,040 --> 00:30:09,192 Hoe lang bleef je daar? - Ongeveer een jaar lang. 292 00:30:09,400 --> 00:30:14,394 Wat dan? - Ze gingen uit elkaar en konden mij niet houden. 293 00:30:16,040 --> 00:30:20,397 Typisch. - Dat was de beste tijd van mijn leven. 294 00:30:20,600 --> 00:30:25,754 Geen zorg ter wereld, weet je? - Nee. 295 00:30:25,960 --> 00:30:30,112 O, kom op. Dat moet je gedaan hebben op een gegeven moment zorgeloos geweest. 296 00:30:32,920 --> 00:30:35,718 Nee. 297 00:30:46,080 --> 00:30:49,277 Misschien nu. 298 00:31:51,400 --> 00:31:54,710 Hé, hou op. - Waarom? 299 00:31:54,920 --> 00:31:58,549 Wat ben je aan het doen? - Wacht maar. 300 00:32:02,880 --> 00:32:06,589 Er is iets ernstig mis met dat meisje. 301 00:32:08,920 --> 00:32:13,789 Ga, ga, ga, verdomme! - Je bent zo onvolwassen, Stef. 302 00:32:14,000 --> 00:32:16,719 Fuck, deze kleding is waardeloos! 303 00:32:25,760 --> 00:32:30,788 Nadia, dat is Fredericia daar beneden. - Ik weet. Ik ben niet dom. 304 00:32:31,000 --> 00:32:34,993 Kunnen we niet naar het water gaan kijken? - Nee, je kunt niet stoppen op een brug. 305 00:32:35,200 --> 00:32:36,599 Zegt wie? 306 00:32:42,760 --> 00:32:46,912 Waarom kunnen we niet komen? - Ik kan geen Volvo vol junkies meenemen. 307 00:32:47,800 --> 00:32:50,598 Waarom niet? - Laat vallen, Stef. 308 00:32:50,800 --> 00:32:53,633 Ik kom snel terug voor je. 309 00:32:53,840 --> 00:32:58,789 Waar gaan we verdomme heen hier te doen? Ik haat die verdomde stokken. 310 00:33:01,840 --> 00:33:05,674 Dit is het. - Leuk. 311 00:33:05,880 --> 00:33:09,270 Haar naam is Jette? - Ja. 312 00:33:09,480 --> 00:33:12,438 Oké, ik ga met haar praten. 313 00:33:14,200 --> 00:33:17,829 Geen pillen, Nadia. - Gewoon om de rand eraf te halen. 314 00:33:18,040 --> 00:33:20,315 Ik heb haar al tijden niet meer gezien. 315 00:33:20,520 --> 00:33:24,559 Ik dacht dat je haar terug wilde. - Ja... 316 00:33:24,760 --> 00:33:28,673 Is dat niet wat je wilt? - Ja, verdomme. 317 00:33:28,880 --> 00:33:33,158 Ga daar dus niet zo hoog als een vlieger naar binnen. Oké? 318 00:33:34,200 --> 00:33:36,156 Oké. 319 00:33:51,480 --> 00:33:54,233 Hoi. - Hallo. Charlotte Vos. 320 00:33:54,440 --> 00:33:57,193 Jette. - Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 321 00:33:57,400 --> 00:34:01,109 Ik ben van het revalidatiecentrum, en we zijn op onze tweejaarlijkse reis. 322 00:34:01,320 --> 00:34:05,279 Ik weet zeker dat Nadia je erover heeft verteld. - Ik denk het wel. 323 00:34:05,480 --> 00:34:08,199 We proberen familie te bezoeken op onze terugweg - 324 00:34:08,400 --> 00:34:13,030 en Nadia wil Clara graag zien. 325 00:34:14,520 --> 00:34:19,230 Voel je vrij om te weigeren, net als wij heb je niet vooraf op de hoogte gesteld. 326 00:34:30,720 --> 00:34:34,952 Voor hoe lang? We hebben bezoekers. - Slechts 15 minuten. 327 00:34:36,200 --> 00:34:39,431 Ben jij erbij? 328 00:34:39,640 --> 00:34:42,632 Ik zal tijdens het hele bezoek aanwezig zijn. 329 00:34:44,160 --> 00:34:46,833 Oké. Wacht even. 330 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 Hallo, Clara. 331 00:35:06,080 --> 00:35:11,757 Hallo, Clara. Kom hier, lieverd. 332 00:35:13,440 --> 00:35:19,310 Ik heb je zo gemist, pompoen. Heb je mij gemist? 333 00:35:19,520 --> 00:35:23,957 Het is geweldig je te zien. - Tot over 15 minuten. 334 00:35:24,160 --> 00:35:27,869 Zo lang. 335 00:35:29,920 --> 00:35:34,994 Laten we naar de speeltuin gaan, alleen jij en ik. 336 00:35:35,200 --> 00:35:40,320 Ze houdt van de speeltuin op de weg. 337 00:35:45,960 --> 00:35:50,078 Geef me wat tijd alleen met haar, Charlotte. 338 00:35:50,280 --> 00:35:54,398 Is dat verstandig? - Ik kan nooit alleen met haar zijn. 339 00:35:54,600 --> 00:35:58,991 Alsjeblieft. Gewoon voor tien minuten. - Oké. 340 00:35:59,200 --> 00:36:04,638 Bedankt. Het betekent veel voor mij. - Ik ga de anderen halen. 341 00:36:04,840 --> 00:36:08,594 Zeg tot ziens. - Tot ziens. 342 00:36:08,800 --> 00:36:13,590 Laten we gaan spelen in de speeltuin, lieverd. 343 00:36:14,800 --> 00:36:17,758 Mama heeft een cadeautje voor je. 344 00:36:22,200 --> 00:36:25,715 Nee... Houd dit even vast, oké? 345 00:36:29,280 --> 00:36:32,716 Ik heb iets... 346 00:36:32,920 --> 00:36:37,118 Kijk eens wat mama je heeft gegeven, lieverd. Kijk. 347 00:36:37,320 --> 00:36:42,155 Wil je dat ik het vastklik? 348 00:36:42,360 --> 00:36:45,670 Wil je dat mama het doet? - Ja. 349 00:36:47,200 --> 00:36:50,272 Hier. - Daar? 350 00:36:56,560 --> 00:36:59,632 Ik kan het niet. Jij doet het. 351 00:37:08,840 --> 00:37:11,149 Wil je op de wip? 352 00:37:29,280 --> 00:37:33,193 Is dit niet leuk? - Ja. 353 00:37:35,720 --> 00:37:39,076 Wat ben je aan het doen? - Ik moet plassen. 354 00:37:39,280 --> 00:37:43,592 Niet hier. - Het kan de doden niets schelen. 355 00:37:43,800 --> 00:37:48,749 Niet hier, Charlotte. Ze is nog maar een klein meisje. 356 00:37:48,960 --> 00:37:53,078 Waar dan? - Daar. 357 00:37:53,280 --> 00:37:58,274 "Ivan Hansen, metselaar". Ik wed dat hij een klootzak was. 358 00:37:59,760 --> 00:38:04,629 "In liefdevolle herinnering"...Wie beslist wat staat er op jouw grafsteen? 359 00:38:04,840 --> 00:38:08,719 Je nabestaanden. Jouw familie. 360 00:38:08,920 --> 00:38:12,913 En als je er geen hebt? - Ik weet het niet. 361 00:38:13,120 --> 00:38:16,078 Ik wed dat het de verdomde sociale dienst is. 362 00:38:18,160 --> 00:38:21,232 Wat wil jij op je steen? 363 00:38:21,440 --> 00:38:26,195 Iedereen schrijft vrede of zoiets. "Rust in vrede". 364 00:38:27,880 --> 00:38:32,192 Of misschien gewoon "fuck off". 365 00:38:32,400 --> 00:38:35,949 Hoe zit het met jou, Barbara? - Niets. Ik wil een ongemarkeerd graf. 366 00:38:36,160 --> 00:38:41,917 En jij? - Je zult iets briljants bedenken. 367 00:38:49,360 --> 00:38:52,397 Mama moet gewoon even blijven zitten. 368 00:38:54,440 --> 00:38:58,558 Mama is gewoon een beetje moe. - Mama... 369 00:39:11,880 --> 00:39:14,030 Mama. 370 00:39:17,760 --> 00:39:19,955 Mama. 371 00:39:25,160 --> 00:39:28,789 Neuken! Nadia, die idioot! 372 00:39:30,200 --> 00:39:32,919 Wat ben je aan het doen? 373 00:39:37,720 --> 00:39:40,154 Neuken! 374 00:41:12,440 --> 00:41:15,193 Wat is er aan de hand, Charlotte? 375 00:41:31,600 --> 00:41:35,479 Wat is er mis met jou? - Stef, rijd met de auto terug. 376 00:41:35,680 --> 00:41:39,673 Wat doen we hier? - Nadia moet slapen. Ik heb een bad nodig. 377 00:41:50,880 --> 00:41:53,633 Wat kan ik voor je doen? 378 00:41:53,840 --> 00:41:58,516 Heeft u een paar kamers? We houden een vrijgezellenfeest. 379 00:41:58,720 --> 00:42:00,438 Natuurlijk. 380 00:42:02,360 --> 00:42:05,238 Kamer 2 en 15. Mag ik... 381 00:42:05,440 --> 00:42:08,352 Heb je de hele nacht dienst? 382 00:42:10,600 --> 00:42:14,957 Ja, dat ben ik. - Voor het geval we later trek krijgen. 383 00:42:15,160 --> 00:42:18,038 Ja. 384 00:42:18,240 --> 00:42:22,472 We komen zo naar beneden met een creditcard. 385 00:42:32,520 --> 00:42:36,752 Kom je eten, Stef? - Nee. 386 00:42:45,600 --> 00:42:48,831 onzin! 387 00:42:51,720 --> 00:42:55,952 Je had de pillen niet moeten slikken. - Nou, dat deed ik niet. 388 00:42:56,160 --> 00:43:02,599 Natuurlijk deed je dat. - Charlotte maakt me zo zenuwachtig. 389 00:43:02,800 --> 00:43:07,396 Ze is moeilijk te volgen. - Zeker. 390 00:43:18,960 --> 00:43:23,909 En dat kreng Jette! Dat zou ze niet doen laat me zelfs mijn eigen dochter zien. 391 00:43:24,120 --> 00:43:27,556 Wat heb ik haar ooit aangedaan? - Clara viel bijna van de wip. 392 00:43:27,760 --> 00:43:31,719 Wat deed ze dat. Denk je dat ik niet voor mijn eigen kind kan zorgen? 393 00:43:35,080 --> 00:43:40,029 Je bent een verknipte, waardeloze moeder. Je moest gaan en high worden. 394 00:43:41,320 --> 00:43:43,788 Stef, niet doen. 395 00:43:45,120 --> 00:43:47,076 Stef. - Stil! 396 00:44:03,440 --> 00:44:06,318 Ja, het is prima. 397 00:44:20,200 --> 00:44:23,033 Bedankt. - Bent u klaar om te bestellen? 398 00:44:23,240 --> 00:44:27,028 Alleen de soep voor mij, alstublieft. 399 00:44:28,320 --> 00:44:33,110 Nee, twee vijfgangenmenu's met de wijnkaart, alstublieft. 400 00:44:35,960 --> 00:44:39,669 Wij hebben geen geld. - Houd je mond en geniet ervan. 401 00:44:39,880 --> 00:44:42,713 Proost. 402 00:45:21,320 --> 00:45:23,629 Stef... 403 00:45:25,360 --> 00:45:27,237 Niet doen. 404 00:45:27,440 --> 00:45:29,476 Stef... - Zwijg! 405 00:45:51,200 --> 00:45:54,078 Arm kindje. 406 00:45:59,040 --> 00:46:03,670 Ik werkte als model in New York. Verdomd, er waren bergen coke. 407 00:46:03,880 --> 00:46:07,190 Waarom ben je terug naar huis gegaan? 408 00:46:09,160 --> 00:46:12,948 Ik denk dat ik er genoeg van had. 409 00:46:14,160 --> 00:46:17,789 Laten we over jou praten. 410 00:47:23,600 --> 00:47:26,831 Dus gingen ze scheiden. 411 00:47:27,040 --> 00:47:29,600 Mijn moeder is verhuisd. 412 00:47:29,800 --> 00:47:33,270 Toen ik eenmaal dacht dat ze terug zou komen... 413 00:47:33,480 --> 00:47:36,358 maar ze kwam alleen maar schoonmaken. 414 00:47:36,560 --> 00:47:42,078 Ze kwam twee keer per week schoonmaken het huis en strijk de overhemden van mijn vader. 415 00:47:42,280 --> 00:47:45,192 Wat gebeurde er dan? - Niets. 416 00:47:45,400 --> 00:47:49,393 Er moet iets mis zijn gegaan. - Nee. 417 00:47:52,680 --> 00:47:58,118 Hoeveel? - Wat? Hoeveel wegen we? 418 00:47:58,320 --> 00:48:03,440 Ik was met je vriend aan het praten. Wat is je naam? 419 00:48:05,200 --> 00:48:10,911 Barbara, zeg hem dat hij moet verdwalen. Denk je dat we iets kunnen regelen? 420 00:48:11,120 --> 00:48:14,396 Ik bijt niet. 421 00:48:19,200 --> 00:48:22,715 Barbara... Barbara. 422 00:48:27,160 --> 00:48:30,311 Kom hier, schat. 423 00:48:30,520 --> 00:48:32,476 Ik kan je helpen. 424 00:48:45,760 --> 00:48:51,073 Kunnen twee vrouwen niet zitten en praten? zonder hoeren te zijn? 425 00:48:51,280 --> 00:48:57,594 Ik zie dat je eraan gewend bent betaald te worden. Hoe dan ook, het was je vriend waar ik achteraan zat. 426 00:48:57,800 --> 00:49:01,236 In je dromen. 427 00:49:03,360 --> 00:49:06,591 Dan moet ik maar genoegen nemen met... 428 00:49:06,800 --> 00:49:08,791 voor jou. 429 00:49:10,200 --> 00:49:13,317 Daar wil ik niet eens je hand voor vasthouden. 430 00:49:13,520 --> 00:49:16,273 Je bent toch niet mijn type. 431 00:49:16,480 --> 00:49:19,119 Stop ermee. 432 00:50:55,480 --> 00:50:57,994 Wat is er gebeurd? 433 00:50:59,800 --> 00:51:03,349 Niets. Hij had gewoon spijt voor wat er is gebeurd. 434 00:51:03,560 --> 00:51:07,189 O, kom op. - Dat was hij. 435 00:51:07,400 --> 00:51:11,678 Het speet hem zo dat hij ons iets te drinken aanbood. 436 00:51:15,000 --> 00:51:18,754 Dus... Claus Bundesen. Deze is voor jou. 437 00:51:20,000 --> 00:51:23,834 Hij betaalt graag voor ons diner en de kamers ook. 438 00:53:00,560 --> 00:53:02,551 Bastaard! 439 00:53:07,560 --> 00:53:13,749 Bedankt dat je mij helpt. - Ja, maar ik heb hem. tenminste niet vermoord 440 00:53:22,480 --> 00:53:26,439 Die man op de parkeerplaats was niet dood. 441 00:53:30,000 --> 00:53:34,391 Je zei dat hij niet ademde. - Ik heb gelogen. 442 00:53:35,440 --> 00:53:38,716 Waarom? - Anders zouden we hier niet zijn. 443 00:53:41,600 --> 00:53:45,718 En je bent blij dat we er zijn? 444 00:53:51,680 --> 00:53:55,832 Zeg eens. Wie heeft het je aangedaan? 445 00:53:56,040 --> 00:53:59,794 Wat? - Kom op. WHO? 446 00:54:06,840 --> 00:54:09,718 Mijn leraar. 447 00:54:12,080 --> 00:54:14,514 Oké. 448 00:54:15,880 --> 00:54:18,519 Zeg eens. 449 00:54:21,320 --> 00:54:25,472 Ik had extra lessen, en... 450 00:54:27,440 --> 00:54:31,069 Ik weet het niet. Het is net begonnen. 451 00:54:34,000 --> 00:54:36,355 In zijn tweepersoonsbed. 452 00:54:36,560 --> 00:54:41,509 Altijd bovenop de sprei, alsof... 453 00:54:41,720 --> 00:54:45,429 Voor het geval er iemand zou komen. 454 00:54:48,160 --> 00:54:50,913 Hij wilde dat ik jurken droeg. 455 00:54:51,120 --> 00:54:54,430 Wit, met kniehoge kousen. 456 00:54:56,760 --> 00:55:00,355 Hij deed het altijd van achteren. 457 00:55:13,760 --> 00:55:16,672 Ik was 11 toen hij begon. 458 00:55:18,200 --> 00:55:21,749 Heb je het nooit aan iemand verteld? - WHO? 459 00:55:21,960 --> 00:55:25,555 Je moeder of je vader. 460 00:55:33,120 --> 00:55:37,910 Dus wat is je plan? Om de man te slaan? 461 00:55:40,120 --> 00:55:42,759 Dat kunnen wij. Geen probleem. 462 00:55:42,960 --> 00:55:46,316 Nee, dat kunnen we niet. 463 00:55:47,760 --> 00:55:49,716 Laat hem dan los. 464 00:55:51,400 --> 00:55:57,077 Hij heeft genoeg van je leven genomen. Laat hem de rest niet beheersen. 465 00:56:16,520 --> 00:56:18,511 Laten we bijvullen. 466 00:56:56,280 --> 00:56:59,477 Wat ben je aan het doen, Stef? 467 00:57:14,720 --> 00:57:17,917 Dat wat je eerder zei... - Maak je er geen zorgen over. 468 00:57:18,120 --> 00:57:21,669 Je hebt gelijk. Ik ben een verknipte, waardeloze moeder. 469 00:57:25,200 --> 00:57:30,718 Nee, dat ben je niet. Je krijgt Clara terug, als jij en Nicklas een plek krijgen. 470 00:57:33,760 --> 00:57:36,718 Je weet dat dat niet zal gebeuren. 471 00:57:36,920 --> 00:57:39,878 Hij zit altijd in de verdomde tent. 472 00:57:40,080 --> 00:57:44,596 En toen ze hem eindelijk vrijlieten, hij verpest alles weer. 473 00:57:46,800 --> 00:57:50,270 Dus zeg hem dat hij zichzelf moet neuken. - Ja... 474 00:57:54,200 --> 00:57:57,317 Meen je dat echt? 475 00:57:57,520 --> 00:57:59,636 Ja. 476 00:58:00,760 --> 00:58:04,309 Had ik maar een mobiele telefoon. 477 00:58:04,520 --> 00:58:07,512 Ik heb er een gevonden. 478 00:58:13,720 --> 00:58:16,951 Dan doe ik het verdomme. 479 00:59:13,560 --> 00:59:15,869 Charlotte? 480 00:59:16,080 --> 00:59:19,197 Gaat het? 481 00:59:28,080 --> 00:59:30,958 Is er iets mis? 482 00:59:31,160 --> 00:59:34,869 Nee, alles is in orde. Gewoon goed. 483 00:59:38,600 --> 00:59:41,672 Ben je ziek? 484 00:59:43,640 --> 00:59:46,473 Dat ben ik trouwens ook. 485 00:59:46,680 --> 00:59:50,070 Het heet meerdere... - Sclerose. 486 00:59:50,280 --> 00:59:55,115 Weet jij alles, of zo? - Mijn vader was dokter, weet je nog? 487 00:59:56,160 --> 01:00:01,188 Ga je dood? - Ja, ooit. 488 01:00:02,680 --> 01:00:06,878 Hoe lang heb je nog? - Ik weet het niet. 489 01:00:07,080 --> 01:00:12,552 Ze zeggen dat je eerst je gezichtsvermogen verliest. Daar zit ik verdomme niet op te wachten. 490 01:00:12,760 --> 01:00:14,796 Wat bedoel je? 491 01:00:15,000 --> 01:00:19,312 Ik was toegewijd omdat Ik probeerde van een dak te springen. 492 01:00:19,520 --> 01:00:23,991 Ik ga absoluut niet blind worden. Kunt u mij blind voorstellen? 493 01:00:25,880 --> 01:00:30,829 Maar je sprong niet. Waarom niet? 494 01:00:31,920 --> 01:00:34,480 Ik weet het niet. 495 01:00:38,320 --> 01:00:42,154 Was het een ‘schreeuw om hulp’? 496 01:00:43,440 --> 01:00:48,560 Ja, help me af te duwen. - Dat meen je niet. 497 01:01:06,760 --> 01:01:11,595 Hoe zit het met Fan�? Je zei dat je daar terug wilde gaan. 498 01:01:13,520 --> 01:01:14,839 Waarom? 499 01:01:15,040 --> 01:01:19,636 Ik wil alleen maar afscheid nemen aan iemand. 500 01:01:22,440 --> 01:01:27,833 Ik weet dat ze er niet meer is. Ze is ruim vijftien jaar geleden verhuisd. 501 01:01:30,520 --> 01:01:32,988 Ze is waarschijnlijk getrouwd. 502 01:01:35,840 --> 01:01:39,276 Wat maakte haar speciaal? 503 01:01:42,240 --> 01:01:44,913 Ze hield mij vast. 504 01:01:47,120 --> 01:01:52,990 Fuck, dat klinkt zielig. - Nee. Het klinkt leuk. 505 01:02:12,000 --> 01:02:15,276 Mensen worden blind, weet je. 506 01:02:15,480 --> 01:02:20,110 Ik niet. Ik zal niet kunnen zien wat er aan de hand is. 507 01:02:20,320 --> 01:02:22,993 Ik zou je kunnen helpen. 508 01:02:23,200 --> 01:02:27,910 Hoe? Wil jij mijn geleidehond zijn? - Zeker. 509 01:02:29,480 --> 01:02:32,552 Inslag! 510 01:04:46,520 --> 01:04:48,829 Het zal niet verdwijnen. 511 01:04:51,240 --> 01:04:54,152 Dat zal nooit gebeuren. 512 01:05:00,320 --> 01:05:03,198 Wil je dat ik je help? 513 01:05:04,400 --> 01:05:08,234 Wil je dat we hem opsporen? 514 01:05:15,680 --> 01:05:19,559 Dat is al die tijd je plan geweest, toch? 515 01:05:21,720 --> 01:05:24,188 Waar is Nadia? 516 01:05:24,400 --> 01:05:28,188 Ze moest iets doen. Wat nu? 517 01:05:28,400 --> 01:05:33,235 We gaan praten aan een oude vriendin van Barbara. 518 01:05:43,600 --> 01:05:46,797 Waar gaat ze verdomme heen? 519 01:05:51,480 --> 01:05:54,040 Stop! 520 01:05:56,880 --> 01:05:59,394 Je kunt niet zomaar de auto nemen! 521 01:05:59,600 --> 01:06:03,195 Ik heb met Nicklas gesproken... - Ga je niet naar hem terug? 522 01:06:03,400 --> 01:06:08,679 Maar hij kreeg dat appartement... - Nadia, pak grip! 523 01:06:08,880 --> 01:06:13,476 Jullie nemen een taxi, oké? - Fuck you, jij dikke hoer! 524 01:06:28,440 --> 01:06:32,069 Dus wat gaan we doen? 525 01:06:32,280 --> 01:06:34,999 Wij weten het nog niet. 526 01:06:38,360 --> 01:06:39,679 We zullen zien. 527 01:06:54,440 --> 01:06:57,079 Dit is prima. 528 01:07:01,120 --> 01:07:04,476 Zeker, dit is het? - Ja. 529 01:07:04,680 --> 01:07:08,229 Komst? - Misschien kunnen we dat beter niet doen. 530 01:07:08,440 --> 01:07:14,231 Nee, we zijn hier nu, en we gaan naar binnen. 531 01:07:14,440 --> 01:07:16,829 Heeft hij een hond? - Nee. 532 01:07:17,040 --> 01:07:19,600 Getrouwd? - Ja. 533 01:07:26,120 --> 01:07:29,590 Daar bewaarden ze altijd de sleutel. 534 01:07:29,800 --> 01:07:33,713 Hoe zit het met het jachtgeweer? - Breng het. 535 01:08:05,400 --> 01:08:07,356 Eng. 536 01:10:17,040 --> 01:10:19,918 Neuken, kerel! Barbara! 537 01:10:21,520 --> 01:10:24,671 Barbara! 538 01:10:27,040 --> 01:10:32,273 Barbara, verdomme! Barbara. - Wat gaat er... 539 01:10:35,600 --> 01:10:39,752 Barbara, ben jij dat? Waarom doe je dit? 540 01:10:39,960 --> 01:10:44,556 Wie is dit bij jou? Wie is zij? - Zwijg en vertel ons waar hij is. 541 01:10:44,760 --> 01:10:48,435 WHO? - Je man, de klootzak. 542 01:10:48,640 --> 01:10:53,998 Barbara, wat is er aan de hand? Maak mij los. 543 01:10:54,200 --> 01:10:57,158 Vertel ons waar hij is. - Hij is er niet. 544 01:10:57,360 --> 01:11:01,717 Waarom niet? - Hij is dood. Is hij niet, Barbara? 545 01:11:03,560 --> 01:11:06,518 Dat is je moeder, nietwaar? 546 01:11:09,400 --> 01:11:12,597 Je vader heeft het je aangedaan. 547 01:11:17,920 --> 01:11:20,957 Waar heeft ze het over, Barbara? 548 01:11:21,160 --> 01:11:23,720 Uw man heeft uw dochter misbruikt. 549 01:11:29,880 --> 01:11:34,112 Waarom zegt ze dat? - Je wist het. 550 01:11:36,760 --> 01:11:41,515 Houd op met deze onzin, Barbara. - Je wist het altijd al. 551 01:11:41,720 --> 01:11:45,872 Houd op met deze onzin. Maak me los, dan roepen we om hulp. 552 01:11:46,080 --> 01:11:51,438 Die middag vertrok je en Ik kwam terug voor iets, weet je nog? 553 01:11:54,480 --> 01:11:58,519 Je keek me recht in de ogen terwijl hij het deed. 554 01:11:58,720 --> 01:12:02,429 En twee weken later vertrok je en liet mij alleen met hem. 555 01:12:02,640 --> 01:12:06,235 Lieverd, je vader wilde het de scheiding. 556 01:12:06,440 --> 01:12:08,749 Hij dwong mij te bewegen. 557 01:12:09,800 --> 01:12:15,557 Waarom heb je mij niet beschermd? Waarom heb je mij niet beschermd? 558 01:12:15,760 --> 01:12:19,469 Ik wist het niet. 559 01:12:20,560 --> 01:12:25,395 Ja, dat deed je. - Je bent ziek, Barbara, lieverd. 560 01:12:33,320 --> 01:12:37,632 Vertel haar de waarheid. Wist je ervan? 561 01:12:39,520 --> 01:12:42,432 Heb je dat gedaan? 562 01:12:47,040 --> 01:12:49,713 Barbara... 563 01:12:49,920 --> 01:12:52,878 Laat haar stoppen. - Bang om dood te gaan? 564 01:12:53,080 --> 01:12:55,514 Ik beloof... - Wat? 565 01:12:55,720 --> 01:13:01,238 Om je dochter te vertellen dat dat niet zo was haar schuld? Dat je haar in de steek hebt gelaten? 566 01:13:05,000 --> 01:13:07,639 Hoor je dat, Barbara? 567 01:13:11,400 --> 01:13:14,472 Het spijt me, Barbara. 568 01:13:15,800 --> 01:13:20,510 Het spijt me, Barbara. - Helpt dat? 569 01:13:24,560 --> 01:13:28,917 Wil je dat ze sterft? Zou dat helpen? 570 01:13:32,760 --> 01:13:35,832 Laat haar dan los en ga verder. 571 01:13:45,800 --> 01:13:47,950 Ja. 572 01:13:51,680 --> 01:13:53,159 Ja. 573 01:13:56,400 --> 01:13:58,834 Kom op, Stef. 574 01:14:20,600 --> 01:14:23,114 Barbara! 575 01:14:23,320 --> 01:14:26,756 Het spijt me, Barbara. 576 01:14:26,960 --> 01:14:30,839 Het spijt me, schat. 577 01:14:37,480 --> 01:14:40,392 Tot ziens, mama. 578 01:14:49,080 --> 01:14:52,868 Kom op. We nemen de auto van mijn moeder. 579 01:15:26,360 --> 01:15:29,511 Kijk, alle oude banden van mijn moeder. 580 01:15:37,320 --> 01:15:41,871 Oude onzin. Maar ik vind ze leuk. 581 01:15:43,800 --> 01:15:47,793 Binnenkort zal de zon weer opkomen 582 01:15:50,440 --> 01:15:54,672 De accordeonschreeuw van de maan 583 01:15:57,320 --> 01:16:00,676 Vervaagt langzaam 584 01:16:02,200 --> 01:16:08,355 Vanaf hier waar we staan we kunnen rondkijken 585 01:16:11,080 --> 01:16:16,108 In alle richtingen 586 01:16:16,320 --> 01:16:19,357 Kijk! - Wat? 587 01:16:19,560 --> 01:16:24,190 Mijn handen zijn volkomen stil. Ze trillen niet. 588 01:16:25,840 --> 01:16:31,073 Sindsdien heb ik mij niet meer zo goed gevoeld Ik was twaalf. Ik moet iets doen. 589 01:16:31,280 --> 01:16:33,510 Maar wat? 590 01:16:34,480 --> 01:16:37,472 Hier, ga eens rondkijken. 591 01:16:37,680 --> 01:16:40,478 Ik zal het niet nodig hebben. 592 01:16:53,760 --> 01:16:57,070 Stef... Stef, kijk. 593 01:16:58,120 --> 01:17:00,873 Ze slaapt. 594 01:17:29,000 --> 01:17:34,233 Dit is prachtig. Het is een schande Je kunt niet stoppen op een brug. 595 01:17:34,440 --> 01:17:37,238 Dat moeten wij beslissen. 596 01:19:21,040 --> 01:19:24,032 Barbara. - Ja. 597 01:20:48,480 --> 01:20:54,396 Hoe lang heb ik geslapen? - Een uur of zo. 598 01:21:00,280 --> 01:21:03,033 Waar is Charlotte? 599 01:21:04,240 --> 01:21:06,629 Ze ging naar Fan�. 600 01:21:16,120 --> 01:21:20,159 Ik denk dat we beter verder kunnen gaan. 601 01:21:23,040 --> 01:21:24,951 Ja. 602 01:21:52,480 --> 01:21:57,474 Alles is nu vredig 603 01:22:01,440 --> 01:22:04,113 En binnenkort 604 01:22:04,320 --> 01:22:08,108 De zon zal weer opkomen 605 01:22:12,000 --> 01:22:18,872 De accordeonschreeuw van de maan 606 01:22:23,960 --> 01:22:30,195 Vervaagt langzaam 607 01:22:34,840 --> 01:22:38,355 Vanaf hier waar we staan 608 01:22:39,960 --> 01:22:43,669 We kunnen rondkijken 609 01:22:49,440 --> 01:22:52,671 In alle richtingen 610 01:22:56,440 --> 01:22:59,079 Het beweegt 611 01:23:01,120 --> 01:23:03,429 Als we lopen 612 01:23:06,480 --> 01:23:09,552 Het verandert 613 01:23:11,160 --> 01:23:14,357 Altijd 614 01:23:19,960 --> 01:23:25,114 We hebben gepraat bijna de hele nacht 615 01:23:29,200 --> 01:23:31,714 Hier en daar 616 01:23:31,920 --> 01:23:35,674 We kwamen tot stilstand 617 01:23:39,320 --> 01:23:42,596 Overal om ons heen 618 01:23:42,800 --> 01:23:47,316 Mensen slapen 619 01:23:50,200 --> 01:23:55,115 Ik weet het niet echt 620 01:23:55,320 --> 01:23:58,312 Waar we heen moeten